WARNING: Don’t make these budget-blowing mistakes when building or renovating